Andrew Cooke | Contents | Latest | RSS | Previous | Next

C[omp]ute

Welcome to my blog, which was once a mailing list of the same name and is still generated by mail. Please reply via the "comment" links.

Always interested in offers/projects/new ideas. Eclectic experience in fields like: numerical computing; Python web; Java enterprise; functional languages; GPGPU; SQL databases; etc. Based in Santiago, Chile; telecommute worldwide. CV; email.

Personal Projects

Choochoo Training Diary

Last 100 entries

[Programming] React Leaflet; AliExpress Independent Sellers; Applebaum - Twilight of Democracy; [Politics] Back + US Elections; [Programming,Exercise] Simple Timer Script; [News] 2019: The year revolt went global; [Politics] The world's most-surveilled cities; [Bike] Hope Freehub; [Restaurant] Mama Chau's (Chinese, Providencia); [Politics] Brexit Podcast; [Diary] Pneumonia; [Politics] Britain's Reichstag Fire moment; install cairo; [Programming] GCC Sanitizer Flags; [GPU, Programming] Per-Thread Program Counters; My Bike Accident - Looking Back One Year; [Python] Geographic heights are incredibly easy!; [Cooking] Cookie Recipe; Efficient, Simple, Directed Maximisation of Noisy Function; And for argparse; Bash Completion in Python; [Computing] Configuring Github Jekyll Locally; [Maths, Link] The Napkin Project; You can Masquerade in Firewalld; [Bike] Servicing Budget (Spring) Forks; [Crypto] CIA Internet Comms Failure; [Python] Cute Rate Limiting API; [Causality] Judea Pearl Lecture; [Security, Computing] Chinese Hardware Hack Of Supermicro Boards; SQLAlchemy Joined Table Inheritance and Delete Cascade; [Translation] The Club; [Computing] Super Potato Bruh; [Computing] Extending Jupyter; Further HRM Details; [Computing, Bike] Activities in ch2; [Books, Link] Modern Japanese Lit; What ended up there; [Link, Book] Logic Book; Update - Garmin Express / Connect; Garmin Forerunner 35 v 230; [Link, Politics, Internet] Government Trolls; [Link, Politics] Why identity politics benefits the right more than the left; SSH Forwarding; A Specification For Repeating Events; A Fight for the Soul of Science; [Science, Book, Link] Lost In Math; OpenSuse Leap 15 Network Fixes; Update; [Book] Galileo's Middle Finger; [Bike] Chinese Carbon Rims; [Bike] Servicing Shimano XT Front Hub HB-M8010; [Bike] Aliexpress Cycling Tops; [Computing] Change to ssh handling of multiple identities?; [Bike] Endura Hummvee Lite II; [Computing] Marble Based Logic; [Link, Politics] Sanity Check For Nuclear Launch; [Link, Science] Entropy and Life; [Link, Bike] Cheap Cycling Jerseys; [Link, Music] Music To Steal 2017; [Link, Future] Simulated Brain Drives Robot; [Link, Computing] Learned Index Structures; Solo Air Equalization; Update: Higher Pressures; Psychology; [Bike] Exercise And Fuel; Continental Race King 2.2; Removing Lowers; Mnesiacs; [Maths, Link] Dividing By Zero; [Book, Review] Ray Monk - Ludwig Wittgenstein: The Duty Of Genius; [Link, Bike, Computing] Evolving Lacing Patterns; [Jam] Strawberry and Orange Jam; [Chile, Privacy] Biometric Check During Mail Delivery; [Link, Chile, Spanish] Article on the Chilean Drought; [Bike] Extended Gear Ratios, Shimano XT M8000 (24/36 Chainring); [Link, Politics, USA] The Future Of American Democracy; Mass Hysteria; [Review, Books, Links] Kazuo Ishiguro - Never Let Me Go; [Link, Books] David Mitchell's Favourite Japanese Fiction; [Link, Bike] Rear Suspension Geometry; [Link, Cycling, Art] Strava Artwork; [Link, Computing] Useful gcc flags; [Link] Voynich Manuscript Decoded; [Bike] Notes on Servicing Suspension Forks; [Links, Computing] Snap, Flatpack, Appimage; [Link, Computing] Oracle is leaving Java (to die); [Link, Politics] Cubans + Ultrasonics; [Book, Link] Laurent Binet; VirtualBox; [Book, Link] No One's Ways; [Link] The Biggest Problem For Cyclists Is Bad Driving; [Computing] Doxygen, Sphinx, Breathe; [Admin] Brokw Recent Permalinks; [Bike, Chile] Buying Bearings in Santiago; [Computing, Opensuse] Upgrading to 42.3; [Link, Physics] First Support for a Physics Theory of Life; [Link, Bike] Peruvian Frame Maker; [Link] Awesome Game Theory Tit-For-Tat Thing; [Food, Review] La Fabbrica - Good Italian Food In Santiago; [Link, Programming] MySQL UTF8 Broken; [Link, Books] Latin American Authors

© 2006-2017 Andrew Cooke (site) / post authors (content).

Internationalization for Python

From: "andrew cooke" <andrew@...>

Date: Sat, 26 Apr 2008 18:08:47 -0400 (CLT)

Busy day - now have i18n working for Python too.  It's quite cool - uses
Gnu gettext which has made some interesting design decisions.  In
particular, it fails very nicely - at worst, you get the (english) text in
your source file.

Here are my notes:

==Internationalisation (Python)==

* [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html Gettext manual]
* [http://docs.python.org/lib/module-gettext.html Python docs]

===Create Source===

The simplest approach is to use the library routines in acooke.i18n:

* Within an application, set <code>_</code> globally in the "main" file:

 from acooke.i18n import init_app_i18n
 from acooke.log import init_log
 init_log('appname.ini')
 init_app_i18n('appname')

* Within a library, set <code>_</code> locally within each module:

 from acooke.i18n import init_lib_i18n
 _ = init_lib_i18n('libname')

Then call this function around english text.  Note that <code>%</code>
formatting should be outside the string and use dictionaries (so that the
order can be changed).  For example:

 print _('hello %(name)s') % {'name': 'andrew'}

===Create Templates===

Run the pygettext program to create a ".pot" template based on all the
files in the application:

 rm -f appname.pot
 python /usr/share/doc/packages/python/Tools/i18n/pygettext.py -nvd
appname `find appname -name "*.py"`

===Initialise Translation===

Run the msginit program.  By default this searches for the ".pot" file and
uses the default locale (which means you get an english version for
testing, probably).

 msginit
 ...

At this point you may want to merge in previous work.  This requires
msgmerge (more here....).

===Edit the Translation===

 emacs en_GB.po
'?' for help; enter to edit

===Create the Binary "mo"===

Use /usr/share/doc/packages/python/Tools/i18n/msgfmt.py to generate the
machine readable file.  For example:

 #!/bin/bash
 if [ -z "$1" -o $# -ne 1 ]
 then
   echo 'the first (and only) argument should be the input file'
   echo 'this should look something like en_GB.po'
   exit
 fi
 locale=`echo "$1" | sed -e "s/^\([A-Za-z]*\).*/\\1/"`
 dir="locale/$locale/LC_MESSAGES"
 mkdir -p "$dir"
 python /usr/share/doc/packages/python/Tools/i18n/msgfmt.py -o
"$dir/appname.mo" $1

Andrew

Comment on this post